Here, Charlie. More fortune cookies. 在這裏，查理。更多的幸運餅乾。
Good luck! Thanks! What? 祝你好運！ 謝謝！什麼？
Next week, we'll be selling Sanyo remote control VCRs for $299! 下周，我們將出售 售價為299美元錄像機！
Look, it's Dad! Oh, no! I'll go broke! 你看，它的爸爸！ 哦，不！我會去打破！
To give away Mitsubishi giant-screen television sets for $1,299! 為了讓遠離1299美元巨型屏幕電視機！
Oh, no! 哦，不！
We won't be undersold on microwaves, videorecorders, ovens... 我們不會拋售微波爐， 磁帶錄音機，微波爐...
Mom, you're not looking. Please turn that off. 媽媽，你不知道的。 請關閉此功能。
Mom, when are you going to stop being mad at Dad? 媽媽，你什麼時候會停止 在爸爸的氣？
I mean, how do you think that makes me feel? 我的意思是，你是怎麼想 令我覺得呢？
I have certain unresolved feelings about your father. 我有一些懸而未決的感情 你的父親。
I don't trust him. 我不信任他。
And I hate those commercials. All right, forget it. 我討厭那些廣告。 好吧，算了吧。
We don't have time for another heart-to-heart. 我們沒有時間 另一個心對心。
Come on. You have to get dressed. 來吧。你有穿衣服。
I want you to understand it's insulting... Watch your hair. 我希望你能理解它的侮辱... 觀看你的頭髮。
...for him to go from me to that bimbo. Do you think he really loves Janet? ...他離開我，賓博。 你認為他真的喜歡珍妮特嗎？
Maybe he's just smashed too many fortune cookies! 也許他只是被砸 太多的幸運餅乾！
Mom, give me a break! He's missing the reunion because of you. 媽媽，給我吧！ 他的失蹤是因為你團聚。
You know he's dying to go. 你知道他快要死去。
At least we won't both have a miserable time. 至少我們不會有 悲慘的時間。
Let me see. 讓我看看。
What do you think? 你覺得呢？
You are a very hip chick! 你是一個很臀部小雞！
God, you look like you've stepped right out of Life magazine! 上帝，你看起來像你加強 就像「生活」雜誌！
I don't know. 我不知道。
What if nobody else there is dressed like this? 如果沒有其他人有 穿著這個樣子？
So? 呢？
I don't think I wanna go. Mom. 我不認為我想去。 媽媽。
Everybody's just gonna say, "Well, hey, where's Crazy Charlie?" 每個人都只是會說， 「好了，嘿，哪來的瘋狂查理？」
Lots of people are separated and divorced. 很多人都分居和離婚。
Not from the guy with the lowest prices in town. 不從的傢伙 在城市的最低價格。
I feel ridiculous in this dress! I'd like to change. 我覺得在這件衣服的荒謬！ 我想改變。
Why are you so nervous? What's the matter? 你為什麼這麼緊張？ 出了什麼事？
Reunions do funny things to people at this age. 團圓做有趣的事情 在這個年齡段的人。
Hi, Peggy Sue! Beth! Hi. 嗨，佩吉·蘇！貝絲！ 嗨。
Hi, Maddy. 您好，麥迪。
How are you? 你怎麼樣？
You two look just like that soap commercial. 兩個看起來 只是這樣的肥皂商業。
"Which one's the mother?" "And which one's the daughter?" 「哪一個母親？」 「其中一個女兒嗎？」
You took this seriously. You're a real blast from the past! 你把這個當回事。 你是一個真正從過去的爆炸！
It was Beth's idea. 這是Beth的想法。
I wish I had the nerve. And the figure. 我希望我的神經。這一數字。
Hi. Hi! Peggy Sue Bodell? 嗨。 嗨！佩吉·蘇Bodell？
All right. Mom? 好。 媽媽？
Beth's boyfriend is with the band. Beth的男友是樂隊。
Must run in the family. What does? 必須運行在家庭。 有哪些呢？
You and your mother. You both seem to fall for musicians. 你和你的母親。 您似乎都屬於音樂家。
Mom, look! 媽媽，快看！
Oh, God! 哦，上帝！
It's okay. Come on. Look! 沒關係。來吧。瞧！
Why don't you find a table? We'll see you in a little while. 你為什麼不找到一個表？ 我們將看到在一小會兒。
Sure. 當然可以。
God, Mom, that picture's great! Come on, let's get a table. 神，媽，這照片太棒了！ 來吧，讓我們得到一個表。
Is this good? Fine. 這是有益的嗎？ 好的。
I'll be right back. You be all right? Sure. 我馬上就回來。你可以了吧？ 當然可以。
Thank you. We're gonna do a little medley for you now. 謝謝。我們該怎麼辦 現在為您的小混合泳。
Come on, pose like your picture. What? 來吧，喜歡你的圖片構成。 什麼？
Hi, do you like it? 嗨，你喜歡嗎？
I figured as everyone has a gold Rolex, I'd have one made in platinum. 我想每個人都有一個金勞力士， 我有一個鉑金製成。
What a wonderful idea! How are you? 真是一個絕妙的主意！ 你怎麼樣？
I'm fine. How many children do you have? 我很好。你有多少個孩子？
I don't have any. You don't? I thought you did. 我沒有。 你沒有？我以為你。
No. How many do you have? I have four. 不，你有多少？ 我有四個。
Four? Four, yeah. 四個？ 四，是啊。
I'm so happy for you. 我為你感到高興。
I love them so much. How's Peggy Sue doing? 我愛他們這麼多。 佩吉·蘇如何做？
She was a mess, right after they separated. 她是一個爛攤子， 之後，他們分開。
But I think she's coming out of it. Seems to be friendly now. 但我認為她的未來。 似乎是友好的現在。
I'm so glad. 我很高興。
Sometimes it's easier when you hate them. 有時更容易，當你恨他們。
How about a little dance, princess? Walter! 如何小舞，公主？ 沃爾特！
How are you? Good. 你怎麼樣？ 好。
Nice to see you. I'll see you later. Yeah. 見到你很高興。我以後會看到你。 是啊。
Aren't you Peggy Sue Kelcher? 難道你不佩吉·蘇Kelcher？
I was once. Richard Norvik? 我曾經。理查德Norvik？
I didn't recognise you! 我不認識你！
You look terrific. You look exactly the same. 你看上去真棒。 你看上去一模一樣。
I feel ridiculous! I only did this for tonight, you know. 我覺得可笑！ 我只做今晚，你知道。
It's adorable. Thank you. 它的可愛。 謝謝。
Peggy Sue Kelcher, this is my wife, Sharon. 佩吉·蘇Kelcher，這是我的妻子，沙龍。
How nice to meet you. Why don't you sit? Thank you. 很高興見到你。你為什麼不坐？ 謝謝。
But call me Peggy. Peggy Bodell now. 但是我嘉。嘉Bodell現在。
So, where's Charlie? 所以，這裏的查理？
I was in town about a year ago and I turn on the television... 大約一年前我在城裏 ，我打開電視...
...and I see Crazy Charlie. ...我看到瘋狂的查理。
It really made me laugh. 這真的讓我發笑。
Charlie won't be here tonight. 查理會不會在這裏今晚。
We're getting divorced, actually. I'm sorry to hear that. 我們離婚了，其實。 我很抱歉聽到。
Mr. Norvik! 先生Norvik！
Richard. Doug Snell, Merrill Lynch. 理查德。道斯內爾，美林。
I read about that Codex deal in Business Week. Congratulations! 我讀到法典處理 在「商業週刊」。恭喜！
Thank you very much. 非常感謝您。
Peggy, how are you? How's Charlie? Hey, Terry! 嘉，你怎麼樣？怎麼查？ 嘿，特裏！
Thank you, Doug, thank you very much. Call me. 謝謝你，道格，我非常感謝你。 給我打電話。
Madeline Hutton and Arthur Nagle were high school sweethearts. 馬德琳Hutton和亞瑟的Nagle 高中情侶。
Married right after graduation, they're still together. 畢業後結婚， 他們仍然在一起。
Maddy. Arthur. How does it feel to have missed the sexual revolution? 麥迪。亞瑟。感覺如何 已經錯過了性革命？
What? What kind of question is that? 什麼？什麼樣的問題是什麼？
That doesn't have anything to do with the reunion, Delores! 這不會有什麼 與團聚，德洛利斯！
Take it easy, kitten. 是否可以很容易，小貓。
Welcome to the singles scene. I don't know how you do it. 歡迎單打現場。 我不知道你怎麼做。
I've never even dated anybody but Charlie. 我從來沒有，甚至月任何人，但查理。
It's not that bad, really. 這並不是說不好，真的。
You just have to think of men like houses, and trade upward. 你只需要像房子的男人認為， 向上和貿易。
I always thought that you and Charlie had a really great marriage. 我一直以為你和查理 一個真正偉大的婚姻。
I think we did. 我認為我們做到了。
We just got married too young... 我們剛結婚太年輕了...
...and ended up blaming each other for all the things we missed. ...結束了互相埋怨 所有的東西我們錯過了。
So he started having affairs and you started getting depressed? 於是，他開始外遇 你開始越來越鬱悶？
You just should have left here years ago, like I did. 你剛才應該年前離開這裏， 像我一樣。
It's not so bad. 這不是那麼糟糕。
I've got two great kids. I've got my own business. 我有兩個大的孩子。 我有我自己的生意。
Still, if I knew then what I know now... 不過，如果我當時就知道我現在知道什麼...
...l'd do a lot of things differently. ... L' ??做了很多事情的方式是不同的。
Your damn computers put me out of business. 你那該死的電腦 把我的業務。
You're right. He's drunk. 你說得對。他喝醉了。
You're a billionaire and I'm a goddamn failure. 你是億萬富翁 我是一個該死的故障。
No, the bakery's doing very well. ，麵包店做的非常好。
Do you manage it? I own it. 你管理呢？ 我自己的。
I remember that dress. 我記得那件衣服。
Rosalie? 羅莎莉？
Oh, no. I remember that locket, too. 哦，不。我記得小盒，太。
You were so excited! I think you showed it to the whole school. 你實在是太激動了！ 我認為，你表明，它整個學校。
You have an incredible memory. 你有一個令人難以置信的內存。
It's beautiful. Does it open? Yes. 它的美麗。是否打開？ 可以。
These are my children. They're so cute! 這些都是我的孩子。 他們太可愛了！
Of course, they're not babies anymore! 當然，他們不是嬰兒了！
But you were married when you were three, right? 但是你是已婚 三，當你對？
God bless you! 上帝保佑你！
The best thing about being a dentist. 關於牙醫的最好的事情。
Pure pharmaceutical grade. 純醫藥級。
A couple of lines of this, I could drill my own teeth. 一本線的情侶， 我能鑽我自己的牙齒。
Hi. 嗨。
Who's the guy with the eyes? Michael Fitzsimmons. 誰的眼睛的傢伙呢？ 邁克爾菲茨西蒙斯。
I used to have such a crush on him in school. 我曾經有過 這樣一個粉碎他在學校。
Peggy. Hi! 佩吉。 嗨！
God, that Walter Getz can still dance! 上帝，那沃爾特GETZ仍然可以跳舞！
Your first boyfriend! Come on, tell me. Any sparks left? 你的第一個男朋友！ 來吧，告訴我。任何火花左？
Well, who knows? 好了，誰知道？
I mean, remember, whatever Walter wants... 我的意思是，請記住， 無論沃爾特希望...
...Walter gets! ...沃爾特得到！
I'm sorry. Sharon Norvik. 我很抱歉。沙龍Norvik。
This is Carol Heath and Maddy Nagle, my oldest and my dearest friends. 這是卡羅爾希思和麥迪的Nagle， 我最古老和我最親愛的朋友。
Nice to meet you. Sharon is married to Richard. 很好，以滿足你。 沙龍是理查德結婚。
Lucky lady! Thank you. 幸運的女士！ 謝謝。
Michael Fitzsimmons. Is he here? 邁克爾菲茨西蒙斯。他是在這裏嗎？
No. No, I asked Rosalie. She couldn't track him down. 不，不，我問羅莎莉。 她無法追查歸案。
That's too bad. He must have been quite a guy. 這太糟糕了。 他必須有相當的傢伙。
Yeah. 是啊。
You know, he is the only boy in high school I wish I'd gone to bed with! 你知道，他是唯一的男孩在高中 我想我上床睡覺！
Only one? 只有一個？
Well, besides Charlie. 那麼，除了查理。
I hope the sales of your book go very well. 我希望你的書的銷售非常好。
Anything anecdotal you'd like to leave us with? 任何軼事 你想離開我們嗎？
Yeah, every dog has its day. 是啊，每隻狗的一天。
Meaning what? 含義是什麼？
Peggy, would you please rescue Richard? Ask him to dance. 佩吉，請你救援理查德？ 請他跳舞。
Richard. Would you like to dance? 理查德。你喜歡跳舞嗎？
Of course I would. So, are we through now? 我當然會。 那麼，我們通過現在呢？
No. Good. 不 好。
From snivelling runt to pompous ass in 25 years. 從哭哭啼啼侏儒 在25年浮誇屁股。
That's quite an accomplishment. 這是了不起的成就。
I really cannot get over this. 我真的無法克服這個。
The only time people like Delores Dodge used to pay any attention to me... 只有像德洛利斯道奇人 用於支付任何注意我...
...was to laugh at me or insult me. ...笑我或侮辱我。
You know that guy Doug Snell? Yeah. 你知道那傢伙格斯內爾嗎？ 是啊。
He shook my hand when we walked in here? 他握著我的手 當我們走在這裏？
He used to call me, "Four-eyed worm." 他用，給我打電話，「四眼蠕蟲。」
You showed them all. 你向他們展示所有。
You're rich and famous and successful... 你是富人和名人和成功...
...and you have a beautiful wife. ...你有一個美麗的妻子。
You were always friendly to me. I appreciated that. 你總是對我的友好。 我很感激。
It's Crazy Charlie, the appliance king! 它的瘋狂查理，家電之王！
Hey, Charlie! 嘿，查理！
Look at you! You're putting on a little weight, man! 看看你！你把 一個小，重量輕，男人！
You look great. Great. 你看起來很棒。很好。
So, this is the reunion? It's wonderful. 所以，這是團圓？它的精彩。
Like, wonderful! 一樣，精彩！
Are you and Peggy still talking? I mean, is it amicable? 你和佩吉仍然在討論？ 我的意思是，這是友好的嗎？
She hasn't changed at all, Charlie. 她並沒有改變，查理。
Your daughter's a real doll. "Why, I oughta..." 你的女兒是一個真正的的娃娃。 「為什麼，我oughta...」
Hello. 您好！
Hello! 您好！
Can I have your attention, please? Listen up! Can I have your attention? 我能有你的注意，好嗎？ 聽著！我能有你的注意力？
I know everybody's having a great time... 我知道每個人都擁有一個美好的時光...
... but now, you have to get ready for that moment you've all been waiting for. ...但現在，你已經做好準備為 那一刻，你一直在等待。
Dad? Hi. 爸爸？嗨。
The Reunion Committee has selected a king and a queen. 團圓委員會已選定 一個國王和一個王后。
Let's get back to business. 讓我們回到業務。
The Reunion Committee has given this a lot of thought... 團圓委員會 想了很多...
... and decided on two people who best represent the spirit... ...並決定對兩個人 誰最能代表的精神...
... of Buchanan High's Class of '60! ...布坎南高的'60屆！
What are you doing? 你在做什麼呢？
The king is someone who, in more ways than one... 國王的人， 在不止一個方面...
... has come a long way since he left here... ...已經走過了漫長的道路， 自從他離開這裏...
... and we are especially proud to welcome him back. ...我們感到特別自豪 歡迎他回來。
Richard Norvik! Come on up here, King Richard! 理查德Norvik！ 這裏，國王理查德！
I demand a recount! 我要求重新計票！
That's gotta be Getz! 那你是吉士！
First you gotta learn how to count. 首先，你得學會如何計算。
Hold me back! 我抱回來了！
Well, I just want to say thank you. 好吧，我只想說聲謝謝。
Sharon and I feel real welcome. We're having a great time. 沙龍，我覺得真正的歡迎。 我們有一個偉大的時間。
Boy, our high school looks really good from up here. 男孩，我們的高中 從這裏看起來真的好。
And I just wanna say, it's good to be back. Thanks a lot. 我只想說，這是好要回來。 非常感謝。
Now, every king deserves a queen. Over here! 現在，每一個國王值得皇后。 在這裏！
Not you, Getz! 不是你，吉士！
Life of the party! 聚會的生命！
But when we sent out the invitations... 但是，當我們發出了邀請...
... we didn't mention anything about this being a costume party... ...我們沒有提及任何有關 這是一個化妝舞會...
... and perhaps we should've... ...也許我們應該...
... because just looking at her brings it all back! ...因為剛剛在看她 它帶來的都回來了！
Ladies and gentlemen, I give you our queen... 女士們，先生們， 我給你我們的女王...
... Peggy Sue Kelcher Bodell! Come on up here, Peggy Sue! ...佩吉·蘇Kelcher Bodell！ 來吧這裏，佩吉·蘇！
I can't. I can't do it. 我不能。我不能這樣做。
Yes, you can. 是的，你可以。
Go on, you can do it. Go on. You can do it. 去，你可以做到這一點。去。 你可以這樣做。
Congratulations. 恭喜你。
Thank you, thank you very much. 謝謝，非常感謝你。
Mom! 媽媽！
Now, hold your arm up. 現在，你的手臂。
Would you like your Twinkie now? 請問你現在喜歡你的Twinkie嗎？
Charlie? 查理？
I want to suck your blood! 我想你的血吸！
I also want to suck your Twinkie! 我也想吸吮你的Twinkie！
Am I dead? No. You are the undead. 我死了嗎？ 你是不死。
Let's have it. You hate them, anyway. 讓我們。你恨他們，反正。
Young man! You stop that! 年輕人！你停下！
Hey, I just made a deposit in your bank. Now I want to make a withdrawal. 嘿，我剛才在您的銀行存款。 現在，我想撤回。
I think it's time for your next class. 我認為這是你的下一次上課的時候。
Go on! All of you! I'm a little worried about the side effects. 去！所有你！ 我有點擔心副作用。
Now, you lie back down. 現在，你騙回落。
What am I doing here? 我在這裏做什麼？
You passed out for a minute, that's all. Nothing to worry about. 您一分鐘過去了，那的。 不用擔心。
But how did I get here? Why don't you let your friends help you? 但我怎麼在這裏？ 你為什麼不告訴您的朋友幫你嗎？
Take her into the washroom and splash some cold water on her face... 考慮到她的洗手間 潑一些冷水，在她的臉上...
...and that should perk her up. Yes, ma'am. ...這應該振作她。 是的，夫人。
How are you doing? 你在幹什麼？
Blood drive? 1960? 獻血活動？1960年？
Wanna smoke? 想抽煙？
No, Carol. That's the worst thing for her. 不，卡羅爾。這為她的最糟糕的事情。
I gave them up years ago. 我給他們幾年前。
Where is it? Where's what? 這是哪裏？ 哪裏是什麼呢？
Maddy, what did you do to your hair? 麥迪，你做了什麼，你的頭髮？
I'm taking you back to the nurse. 我帶你回到護士。
Delores, why aren't you giving blood? I can't. I'm too anaemic. 德洛利斯，你為什麼不捐血？ 我不能。我太貧血。
Maybe you should drink some of that nail polish. 也許你應該喝 有的認為指甲油。
It might give you strength. 它可能會給你的實力。
Why don't you come back and show me how? 你為什麼不回來 並告訴我如何？
We're going to take you home now. 我們現在送你回家。
That's okay. I'm sure I can remember the way. 這沒關係。 我相信我能記得的方式。
Steady now. 穩定的現在。
People get weak when they give blood. 人們得到弱，當他們捐血。
It's wonderful Spring Radio. 這美妙的春天電台。
At 1280 on your AM dial, here's more from our golden survey. 在您上午撥號1280， 這裏是從我們的黃金調查。
And now from The Champs, let's party with a little Tequila. 現在從香榭麗捨大街， 讓我們聚會的一個小龍舌蘭。
I'll call you later. Yes! Let's keep in touch. 我稍後會打電話給你。 沒錯！讓我們保持聯繫。
Who is it? 是誰呢？
Peggy. Peggy Sue. 佩吉。佩吉·蘇。
Come on in. I left the door open for you. 快點進來，我為你敞開了大門。
The nurse called and said you'd be coming home. 護士叫 並說，你回家。
I have a note. 我有一個注意。
How do you feel? I was excused. 你感覺如何？ 我原諒。
Why don't you go upstairs and lie down for a while? 你為什麼不上樓 躺了一會兒？
Oh, Mom! 噢，媽媽！
Chanel No. 5. It always reminds me of home. 香奈兒5號。 它總是讓我想起了家裏。
Of course, dear. You're home now. 當然，親愛的。你現在回家。
You sure you're going to be all right? Yeah. 你肯定你沒事呢？ 是啊。
What is going on? 這是怎麼回事？
Nancy? 南希？
It's Nancy! 這是南希！
My baby sister! 我的小妹妹！
I'm so happy to see you! What are you doing? 我很高興看到你！ 你在做什麼呢？
Mom said you were sick. You're never happy to see me. 媽媽說你生病。 你永遠高興看到我。
I'm sorry! I'm sorry about that. 對不起！我對此很抱歉。
I want us to be closer. 我想我們更接近。
I have too many unresolved relationships in my life. 我有太多懸而未決的關係 在我的生命。
Teenagers are weird. And you're the weirdest. 青少年是怪異。 你最古怪的。
You wanna play a game? 你要玩遊戲？
Come here. 來這裏。
How about Monopoly? "大富翁"如何？
Or Parcheesi. Or Chutes and Ladders? 還是Parcheesi。或滑道和梯子？
I have a question. Let me turn the tables on you. 我有一個問題。 讓我談談你的表。
Maybe you, down here, don't know. 也許你到這裏，不知道。
Is there anybody in the house knows where Dion and the Belmonts are? 是否有在房子裏有人知道 其中翁和Belmonts？
I don't believe it. Look at that man. He never ages. 我不相信它。 看看那個男人。他從來沒有年齡。
Isn't Kenny Rossi dreamy? 是不是肯尼羅西夢幻？
I wish he'd break up with Arlene. She thinks she's so great. 我想他會打破與阿琳。 她認為，她是如此之大。
Don't eat any of the red ones. Why not? 不要吃任何紅色的。 為什麼不呢？
They're bad for you. They give you red lips. 他們對你不好。 他們給你的紅嘴唇。
What the hell? I'm probably dead anyway. 什麼是地獄？我可能死了。
Peggy Sue, get in here! Dion's almost over. 佩吉·蘇，在這裏！ Dion的基本結束。
I left your laundry on your beds, girls. Don't forget to put it away, okay? 我離開你的床，女孩你洗衣服。 不要忘了把它帶走，好嗎？
What's for dinner? 吃飯什麼的？
Creamed chipped beef on toast with rutabagas. 奶油打製的牛肉土司 與rutabagas。
Your father's favourite. 你父親的喜愛。
Not again! 不要再！
Evelyn! Girls? What is this out on the street? 伊夫林！女孩？ 這是什麼街上？
Come and take a look! Who left this out here? 快來看看！ 離開這一點在這裏？
What is it, dear? Come on out and see for yourself! 這是什麼，親愛的？ 來吧，看看自己！
Don't yell. Stop shouting. 不要嚷嚷。停止呼喊。
It's cool! 這很酷！
Dad! Wait until I tell Diane. 爸爸！ 等待，直到我告訴黛安。
She's always bragging about her dad's Cadillac. 她總是吹牛 關於她父親的凱迪拉克。
What do you think, Peggy Sue? 你認為，佩吉·蘇？
Oh, Dad! You were always doing stuff like that! It's funny. 哦，爸爸！你總是在做 東西一樣認為！這很有趣。
It's really funny. You bought an Edsel. 這真的很有趣。你買了一個埃德塞爾。
Young lady, what's the matter with you? 小姐，與您的問題是什麼？
Are you drunk? 你喝醉了嗎？
Just a little. I had a tough day. 只是有一點。我有一個艱難的一天。
No, don't wear it out, Nancy! 不，不穿它，南希！
We can't afford a new car. Do we have to take it back? 我們買不起新車。 我們必須把它收回？
I fail to see the humour of this! Go to your room, you're grounded! 我看不出這個幽默！ 進入你的房間，你接地！
Grounded? Put that down! 接地？ 認沽下來！
That's the story of my life! I'm an adult. 這是我的生命的故事！我是一個成年人。
I'm going to go to Liverpool and discover The Beatles. 我會去利物浦 並發現披頭士。
Jack, take it easy! She gave blood at school today. 傑克，很容易！ 她給了今天在學校的血液。
She's a little lightheaded. This is not giving blood! This is drunk! 她有點頭暈。 這是不是給的血！這是喝醉了！
Dad, I never knew you had a sense of humour. 爸爸，我從來不知道你有 幽默感。
Evelyn, put her to bed! Come on, Mom! 伊芙琳，把她上床！ 來吧，媽媽！
You're making a mountain out of a molehill. 你正在做一個山 出一個鼴鼠。
A tempest in a teapot! 在茶壺裏的風暴！
My little baby. 我的小寶貝。
Don't try to grow up so fast. 不要試圖成長起來的如此之快。
Mom, I forgot you were ever this young. 媽媽，我忘了你曾經被這個年輕的。
Sleep, baby. 睡眠，嬰兒。
Good morning. 早上好。
What happened to your hair, Peggy? You have such a pretty face. 發生了什麼事，你的頭髮，佩吉？ 你有這樣一個漂亮的臉蛋。
Why are you always trying to cover it up? I forgot. 你為什麼總是試圖掩蓋它呢？ 我忘了。
'Morning. 'Morning. 「新聞晨報。 「新聞晨報。
Excuse me. 對不起。
Nancy, put your homework down and sit down. 南希，把你的功課 坐下。
You're looking bright and chipper this morning. 您正在尋找光明和爽朗 今天上午。
I'm still here. I thought I might as well enjoy myself. 我還在這裏。 我想我也可以享受自己。
I think I'll go to school today. 我覺得我今天會去上學。
You know, Dad, I'm sorry about yesterday. 你知道，爸爸，我很抱歉昨天。
The Edsel is a classic. Use it in the best of health. 埃德塞爾是一個典型的。 使用最好的健康。
Well, thank you. 很好，謝謝你。
But don't ever let anything like that happen again. 但是，永遠不要讓任何事情 這樣的事件再次發生。
You're far too young to start acquiring bad habits. 你太年輕 開始收購不良習慣。
I agree. You know, Mom and Dad... 我同意。你知道，爸爸和媽媽...
...you are the best parents a girl could ever have. ...你是最好的父母 可能曾經有一個女孩。
I'm really gonna try and behave myself. 我真的要去嘗試和自己的行為。
Sure you will! 相信你一定會！
Come on, Momma, sit down. 來吧，媽媽，你坐下。
You want me to sit? 你要我坐嗎？
I mean, isn't this great? Just all of us here together! 我的意思是不是這個偉大的呢？ 只是我們都在這裏匯聚！
Can I tell Charlie Peggy Sue got drunk last night? 我可以告訴查理 佩吉·蘇昨晚喝醉了酒？
Young lady! 小姐！
I forgot about him. What am I gonna do? 我忘了他。我該怎麼辦？
Did you two have a fight? Sort of. 你們兩個有一個戰鬥？ 差不多。
About what? House payments. 關於什麼？ 府支付。
Baby! 寶貝！
How do you feel? 你感覺如何？
Pretty strange. 很奇怪。
Come on. Get in. I can take care of that. 來吧。進去了，我可以照顧。
I have a headache. 我很頭疼。
Headache? 頭痛嗎？
You drive like a maniac! 你開車像瘋子！
It's not that I'm glad you were sick... 這並不是說我很高興你生病了...
...but it just gave me a chance to do some thinking last night. ...但它只是給我一個機會 昨晚做一些思考。
Yeah? Yeah. About what we said on Tuesday. 是嗎？ 是啊。我們週二表示。
I think it makes a lot of sense. 我認為它有很大的意義。
Refresh my memory. How could you forget? 刷新我的記憶中。 你怎麼能忘記呢？
We talk about seeing other people and you forget. 我們講看到其他人 和你忘了。
I must have blocked it out. 我必須阻止它。
Yeah. I guess I can understand that. 是啊。我想我可以理解，。
But, please, don't start crying again. 但是，請不要再次開始哭。
It's not gonna be forever. 這是不是要去永遠。
I figure three years is long enough for the music to pan out, which it will. 我想，三年的時間足夠長 對於音樂的平移，它會。
I know it. 我知道。
So right after graduation we should... 所以畢業後，我們應該...
...one: Start to see other people so that we can... ...一：開始看到其他人 這樣，我們可以...
...two: We can comparison-shop. ...二：我們可以比較車間。
And then, three: Settle down and get married. 然後，三： 安頓下來，結婚。
Why wait? Why not break up now? 為什麼要等呢？為什麼不分手呢？
Because we got the prom coming up and all these parties. 因為我們得到的PROM 而所有這些締約方。
We don't want to upset our parents. They'll learn to live with it. 我們不想破壞我們的父母。 他們將學習與生活。
Peggy Sue! 佩吉·蘇！
Peggy Sue, come here. 佩姬蘇，來到這裏。
Peggy Sue. 佩吉·蘇。
Did you study for the test? 你研究測試了嗎？
Test? There's a test? Yeah. 測試？有一個測試？ 是啊。
All right, class. Time's up. 阿，全班。時間到了。
And what's the meaning of this, Peggy Sue? 這個意義上， 佩吉·蘇？
Mr. Snelgrove... 先生Snelgrove...
...I happen to know that in the future I will have no use for algebra. ...我碰巧知道，在未來 我將沒有使用代數。
And I speak from experience. 和我說話的經驗。
Who said that? I'm sorry. 誰說的？ 我很抱歉。
Sit down! 坐下！
The result of his struggle is that Santiago comes back with honour. 他的鬥爭的結果是 這聖地亞哥回來的榮譽。
Santiago comes back with nothing! 聖地亞哥回來什麼也沒有！
There's no meat on the bone. 有沒有對骨的肉。
It's Hemingway's ego trying to defend itself again. 這是海明威的自我 試圖再次為自己辯護。
Trying to prove he can still perform. 試圖證明他仍然可以執行。
What Hemingway's saying, Michael, is that we are alone. 海明威說，邁克爾， 的是，我們都不在話下。
That when we go out too far, we're vulnerable. 那當我們走出去，太遠了， 我們脆弱的。
The irony that Santiago is beaten by the sharks... 具有諷刺意味的，聖地亞哥 遭到鯊魚...
...doesn't make him less of a hero. ...不使他的英雄。
Who is the victim and who is the predator? 誰是受害者，誰是掠食者？
We'll finish this discussion next week. 下周，我們將完成這項討論。
And don't forget, first four chapters of The Great Gatsby by Monday. 而且不要忘了，前四章 由週一的了不起的蓋茨比。
Hope you enjoy it. 希望您喜歡。
Why does your father take inventory on Sunday nights? 為什麼你父親庫存 上週日晚上？
Hi, Peggy. 嗨，佩吉。
It's poker night. You always got out of it before. 它的撲克夜。 你總是前。
I just gotta string him along for a while. It's for his own good. 我只是愛字符串他相處了一段時間。 這是為自己好。
You're not going into his business. When are you gonna tell him? 你不會為他的生意。 當你會告訴他？
Soon. 不久。
Walter! 沃爾特！
I can't tell everybody everything all at once. 我不能告訴大家一切 一次。
Strange rumours are sweeping the school about you. 奇怪的謠言 席捲學校。
Hi, Peggy. 嗨，佩吉。
What do you mean? 你是什麼意思？
I hear you gave it to old Smellygrove. I was there! She told him off to his face! 我聽到你給它老Smellygrove。 我在那裏！她告訴他，他的臉！
Attagirl, Peg! Attagirl，PEG！
Arthur, please don't call me Peg. 亞瑟，請不要叫我掛。
"Why, I oughta..." 「為什麼，我oughta...」
I don't get it. 我不明白這一點。
That's 'cause you're not a total moron like they are. 這是因為你不 像他們的總白癡。
It's a stupid movie thing they started. 這是一個愚蠢的的電影的事情，他們開始。
That's enough outta you, little lady! 這足以outta你，小淑女！
"Why, I oughta..." 「為什麼，我oughta...」
I'll be right back. 我馬上就回來。
Hi, Richard. 嗨，理查德。
I wanted to congratulate you on winning the math contest. 我想向你表示祝賀 贏得了數學競賽。
It really wasn't that difficult. 這的確是並不困難。
What are you doing? You fishing for four-eyed worms? 你在做什麼呢？ 你撈四眼蠕蟲？
Get lost, you macho schmuck! 迷路了，你大男子主義schmuck！
I wanted to talk to you. It's really important. 我想和你談談。 這真的很重要。
I'm not doing any tutoring this year. I'm too busy. 我沒有做任何輔導今年。 我太忙了。
No, it's not about that. 不，它不是。
Would you meet me after school, please? 放學後，你會滿足我請？
All right. I'll be in the physics lab. 好。我會在物理實驗室。
Make it 4:30. I have to go to a Rocket Club meeting. 4:30。 我已經去火箭俱樂部會議。
Sure. 當然可以。
She's not wasting any time. 她不浪費任何時間。
Peggy Sue and Mr. Square Root. He's a nice guy. He's writing a book. 佩姬蘇和先生平方根。 他是一個不錯的的傢伙。他寫書。
A book? Excuse me for a second. 一本書？對不起我的第二個。
Why is she punishing herself? 她為什麼懲罰自己呢？
Come on, Peggy Sue. Try it again. You haven't been practising. 來吧，佩吉·蘇。再次嘗試。 您還沒有實行。
Sorry. 對不起。
What a girl, what a twirl. Peg "Leggy" Sue Kelcher. 一個女孩，一個漩渦。 釘「徒長」蘇Kelcher。
A brief but glorious career as a majorette. 一個短暫而光榮的職業生涯，作為一個鼓手隊長。
Baby! 寶貝！
Looking good out there! 看起來不錯，就在那裏！
Thanks. 感謝。
I love it when you twirl your baton. 我喜歡它，當你捻您的指揮棒。
I noticed you were giving me the silent treatment at lunch. 我注意到，你給我 午餐沉默對待。
I guess I deserved it. 我想我罪有應得。
I've been thinking about my three-year plan. 我一直在思考 我的三年計劃。
I think it's totally unworkable. I must have been delirious. 我認為這是完全行不通的。 我必須已神志不清。
I don't know. I thought it made some sense. 我不知道。 我想，它提出了一些意義。
Well, in the abstract, maybe. Get a good grip on yourself. 那麼，抽像的，也許吧。 對自己獲得良好的抓地力。
When I think about you going out with other guys, I feel... 當我想你走出去 與其他人，我感到...
Rejected? Worthless? Miserable? 拒絕？不值錢嗎？可憐嗎？
Yeah. 是啊。
Good. 好。
Boy, that's some kite! 小子，這是一些風箏！
I'm writing a book on kite construction. 我正在寫一個關於風箏建設的書。
So what do you wanna talk about? 那麼你想談談嗎？
I just wanted to ask you a question. 我只想問你一個問題。
Do you think time travel is possible? 你認為時間旅行是可能的嗎？
Are you doing a science project? Sort of. 你做一個科學項目嗎？ 類似。
Well, that's a very interesting question. 嗯，這是一個非常有趣的問題。
Well, now, let's see. 那麼，現在，讓我們來看看。
If we look at this in a Newtonian framework... 如果我們看這 在牛頓的框架...
...the possibilities of time travel were limited. ...時間旅行的可能性 是有限的。
With the advent of the relativity theory, that's Einstein's relativity theory... 相對論的問世， 愛因斯坦的相對論...
...the idea of absolute time cannot be reasonably affirmed. ...絕對時間的概念 不能得到合理的肯定。
Well, then we have Richard's burrito. 好吧，那麼我們有理查德的卷餅。
What's that? 那是什麼？
That's my own theory, based on a Mexican food called the burrito. 這是我自己的理論， 基於一個墨西哥食品稱為卷餅。
I had one at Disneyland. I know what a burrito is! 我曾在迪斯尼樂園之一。 我知道一個卷餅是什麼！
You see, I think that time is like a burrito... 你看，我覺得那個時候像一個卷餅...
...in the sense that one part of itself will fold over... ...在某種意義上說，本身的一部分 將倍以上...
...and it will just touch the other part. ...它只會觸摸其他部分。
What's inside? You can fill it with whatever you want. 裏面有什麼？ 您可以填寫任何你想要的。
You can fill it with memories, with experiences, trigonometry. Anything. 您可以填寫與回憶， 與經驗，三角。任何事情。
Then you think that time travel is possible for people? 那麼您認為 人，時間旅行是可能的嗎？
Yes, it is. It is possible. 是的，它是。這是可能的。
It's absolutely possible for people, dogs, elephants, cancan girls. 這是絕對有可能的人， 狗，大象，康康舞女孩。
Then I'm not crazy! 然後，我不是瘋了！
I really don't know if you're crazy. 我真的不知道，如果你瘋了。
I know most people think I am. 我知道大多數人都認為我。
Come here, Richard. What? 來到這裏，理查德。 什麼？
Come on. What are you doing? 來吧。 你在做什麼呢？
Wait a minute, what are you... 等一下，你是什麼...
Now, I want to tell you something. You have to promise not to tell anyone! 現在，我想告訴你一些事情。 你得答應不告訴任何人！
Okay. I won't. No, I'm serious. No one else can know. 好了。我不會。 不，我是認真的。任何人都不能知道。
I won't. I promise, I'm not gonna tell anybody. 我不會。 我保證，我不是要去告訴任何人。
I have come here from the future, from 25 years ahead. 我來到這裏，從未來， 從25年提前。
I think that you're probably crazy. 我認為你可能瘋狂。
I don't have time for this. I don't have time for jokes. 我沒有這個時間。 我沒有時間為笑話。
I know what you people think about me. No! 我知道你的人我覺得。 不！
And I don't appreciate it! 我不明白它！
You're just the smartest guy I knew to ask. 你只是我知道要問的最聰明的傢伙。
I know it sounds unbelievable, but I can prove it. 我知道這聽起來令人難以置信， 但我可以證明這一點。
Well, proof is an excellent concept. How? 好了，證明是一個很好的概念。怎麼樣？
You have a blind grandfather. 你有一個失明的爺爺。
You're gonna invent this machine that reads books for the blind. 你會發明這台機器 讀取盲目的書籍。
You're gonna invent a lot of things. You're gonna be really famous. 你要去發明了很多東西。 你會是真的著名。
Wait a minute. 等待一分鐘。
How did you know about my grandfather? 你怎麼知道我的祖父？
Because I'm telling you the truth. 因為我告訴你真相。
I read about your invention in a magazine. 在一本雜誌，我讀了你的發明。
I know a lot of things that are gonna happen. 我知道了很多東西 要發生的事。
There's gonna be test-tube babies and heart transplants. 有要去試管嬰兒 和心臟移植手術。
An American... 美國...
...named Neil Armstrong will be the first man to walk on the moon. ...名為尼爾阿姆斯特朗 將在月球上行走的第一人。
July 20, 1969. 1969年7月20日。
1969? 1969年？
That's six years ahead of schedule. 這比原計劃提前6年。
I would be very careful about this if I were you. 對此，我會很小心 如果我是你。
What if you fall into the hands of some madman... 如果你落入手中 一些瘋子...
...with plans to manipulate your brain? Well, that's why I was getting a divorce. ...計劃來操縱你的大腦？ 嗯，這是為什麼我正在離婚。
You know what I really think happened? 你知道我真的覺得發生的呢？
I think I had a heart attack at the reunion and died. 我想我有心臟病發作 在團聚和死亡。
You look great for a corpse. I'm serious. 你看一具屍體的偉大。 我是認真的。
You're giving me the creeps. Well, am I dead or not? 你使我毛骨悚然。 好吧，我死或不死？
There's one way to find out. 還有一個方法來找出。
Give me this. What are you doing? 給我這個。 你在做什麼呢？
Confucians say, "If you want a way out, go through a door." 儒家說，「如果你想出路， 通過門走了。「
There's a fire truck. If you're dead, it'll pass right through you. 有消防車。 如果你死了，它會直接通過您。
Now just stay there. You're dead. 現在只是呆在那裏。你死了。
Young lady! 小姐！
No, I don't wanna die! 不，我不希望死！
It's all right. 沒事。
Are you all right? Yeah. 你沒事吧？ 是啊。
I had it made into a cocktail ring, though. 我成的雞尾酒戒，雖然。
This is good. 這是好事。
Well, there's not a whole heck of a lot here. 嗯，有沒有一個整體的赫克 這裏很多。
Very nice pieces. So, thank you. 非常漂亮的作品。 所以，謝謝你。
I'll take them to the shop and have the appraisal ready next week. 我就帶他們到店 並有考核準備下周。
Good day, Mrs. Kelcher. Good-bye. 良好的一天，夫人Kelcher。 再見。
Who was that man? That was nobody, Peggy. 誰是人？ 這是無名小卒，佩吉。
I'm voting for the Democrats this year. 我投票的民主黨人今年。
You know how your father feels about Democrats. 你知道你的父親感覺如何 關於民主黨人。
That was a polltaker. I wouldn't mention it, if I were you. 這是一個polltaker。 我不會提到它，如果我是你。
How was school today, darling? 如何為學校的今天，親愛的？
It was nice to see everybody again. 真的很高興再次見到大家。
I don't know. Everything they teach is so useless. 我不知道。 他們教的一切是那麼窩囊。
And the lunch! God, that was the worst! 午餐！上帝，這是最糟糕的！
Get that, Peggy. ，佩吉。
Hello? Peggy Sue? This is Grandma. 喂？ 佩吉·蘇？這是奶奶。
Grandma? How's my little girl been? 奶奶呢？ 我的小女孩如何？
Grandpa and I are very concerned. What's the matter? 爺爺和我都非常關注。 出了什麼事？
What's up? 這是怎麼回事？
It's Grandma. I can't talk. I'm sorry. What's wrong? 它的奶奶。我不能說。我很抱歉。 這是怎麼回事呢？
Mom, I'll call you back. It's Peggy. 媽媽，我會叫你回來。它的佩吉。
It's okay. I'll call you back. 沒關係。我叫你回來。
Peggy Sue, what is it? 佩吉·蘇是什麼呢？
What happened to you just now? What is this all about? 剛才發生了什麼事給你呢？ 這是什麼一回事呢？
I dreamed that Grandma died. 我夢見奶奶去世。
Oh, baby. No wonder you're so upset. 哦，寶貝。難怪你這麼心煩意亂。
She's getting on, it's true, but she's fine. 她的上，它的真實，但她沒事。
I told her you weren't feeling well yesterday. 我告訴她， 你是不是感覺昨天。
She called to find out how you are. 她呼籲，找出你是如何。
I love her so much and I haven't seen her in so long. 我愛她那麼多 和我還沒有看到她這麼久。
Grandpa Barney, is he all right? He's perfectly fine. 巴尼爺爺，他沒事嗎？ 他是完全沒有問題。
You saw them at Easter. What's this all about, Peggy? 你看到他們在復活節。 這是什麼一回事，佩吉？
I don't know. I forgot. 我不知道。我忘了。
I'll call her tomorrow. I'll apologise. Good girl. I hate to see you so upset. 我會打電話給她的明天。我會道歉。 好姑娘。我討厭看到你不高興的。
You're my angel. 你是我的天使。
Peggy, I don't mean to be intrusive. 嘉，我並不意味著要侵入。
But are you having problems with Charlie? You mentioned something this morning. 但你有問題與查理？ 您提到的東西，今天上午。
A lot of things are confusing right now. 很多事情是混淆是非。
Charlie's just one of them. 查理的只是其中之一。
Is Charlie pressuring you to do things you don't think you should be doing? 是查理施加壓力，你做的事情 你不覺得你應該做的嗎？
What do you mean? 你是什麼意思？
Peggy, you know what a penis is. 嘉，你知道什麼是陰莖。
Stay away from it. 遠離它。
You're the best. 你是最好的。
Make her love me, okay? 讓她愛我，好嗎？
Feed me. Charge me. 餵我。押箱。
Go get her, tiger. 轉到她，老虎。
Get the door, Jack! 獲取的門，傑克！
Just a moment! 一會兒就好了！
Hello, Charlie. 你好，查理。
Hello, Mr. Kelcher. Come on in. 您好，先生Kelcher。 來吧上來
How are things at the hat store? Very good. 如何在帽子店的東西是什麼？ 很好。
Charlie, could I have a word with you? 查理，我能有一個與你的字呢？
Something wrong, sir? No, not a thing. 做錯事，先生？ 不，不是一個東西。
I'd just like to talk to you. 我只是想和你談談。
Hi, Mrs. Kelcher! 您好，夫人Kelcher！
How do you do today? Good. 你怎麼做？ 好。
You look wonderful. Snap, crackle, pop. They're delicious. 你看起來棒極了。 SNAP，裂紋，彈出。 他們的美味。
Sit down, Charlie. 坐下來，查理。
Nancy. 南希。
That sounded really great, Nancy. 這聽起來真是太好了，南希。
Charlie, you may have noticed that... 查理，你可能已經注意到了...
...Peggy Sue has been acting a little bit strange lately? ...佩吉·蘇一直充當 有點怪了嗎？
Indeed. She's distorted! 的確如此。 她的扭曲！
Nancy, please. 南希，請。
She seems to be a little bit nervous and confused. 她似乎是 有點緊張和迷茫。
Over-emotional and even a little bit irresponsible at times. 在情感和哪怕是一點點 有時是不負責任的。
Of course, her mother says, "That's the way girls act sometimes." 當然，她的母親說， 「那女孩的行為有時的方式。」
She's almost a juvenile delinquent. 她幾乎是一個不良少年。
No! Out! 不！ 出來！
"Why, I oughta..." 「為什麼，我oughta...」
Oh, God! 哦，上帝！
Yes, sir, but I think that's what I like about Peggy, Mr. Kelcher. 是的，主席先生，但我認為我喜歡什麼 關於嘉，Kelcher先生。
She's not like all the other girls at school. 她不喜歡在學校的所有其他女孩。
Charlie, in spite of your adolescent infatuation with music... 查理，儘管你的青春期 音樂的癡情與...
...we've always regarded you as a very fine young man. ...我們一直認為你 作為一個非常優秀的年輕人。
Thank you, sir. And we've trusted you with our daughter. 謝謝您，先生。 我們信任我們的女兒。
Well, trust is a two-way street. 那麼，信任是一個雙行道。
In the past two years... 在過去兩年中...
...l've been pleased to note that you and Mrs. Kelcher... ...我高興地注意到 您和夫人Kelcher...
...have provided your sacred trust with upbringing the woman... ...提供了你的神聖的信任 教養的女人...
...that I plan to take off your hands. ...我脫掉你的手。
Charlie's downstairs. Why aren't you ready? 查理的樓下。 你為什麼不準備？
For what? For Maddy's party, that's for what! 為了什麼？ Maddy的聚會，這是為了什麼！
Mom, I don't feel like going to a party. 媽媽，我不喜歡去一個聚會。
Feel or not feel, you accepted the invite. Maddy's one of your best friends. 覺得還是沒有感覺，你接受了邀請。 Maddy的你最好的朋友之一。
I baked the Rice Krispie squares. 我烤的水稻Krispie廣場。
You're supposed to be doing your homework. 你應該做的 你的功課。
I need to talk to your sister. 我需要談談你的妹妹。
Baby. 嬰兒。
Try and enjoy yourself. 嘗試和享受自己。
This is the best time of your whole life. 這是你的整個生活的最佳時機。
The sooner you learn to handle Charlie, the better. 你越早學會處理查理， 越好。
Stand up to Charlie. 站起來，查理。
Be a good girl. Wear something cheerful. Perky. 是一個很好的女孩。 穿歡快的東西。神氣。
We think this party might cheer her up. 我們認為這個聚會可能她振作起來。
As long as you understand what's expected of you. 只要你瞭解 你的期望是什麼。
What would that be? 你會是什麼呢？
Show her a good time, but for heaven's sake, restrain yourself! 展現她的好時機， 但老天的份上，約束自己！
Of course! 當然！
Hi. Hi. 嗨。 嗨。
Charlie? 查理？
Your sweater! 你的毛衣！
It's great, isn't it? It's really '50s! 這是偉大的，是不是？ 這真是世紀50年代！
It's like you clash with the whole world. 這就像你與整個世界發生衝突。
What's the fun of being a teenager if you can't dress weird? 什麼是一個十幾歲的樂趣 如果你不能打扮怪異？
Good night, Dad. Good night! 晚安，爸爸。 晚安！
Good night, Mom. Be good, dear. 晚安，媽媽。 好，親愛的。
Good night, Mr. And Mrs. Kelcher. Good-bye. 晚安，先生和夫人Kelcher。 再見。
Have a good time, youngsters! 有一個好時機，青少年！
Nancy. 南希。
You look really beautiful. 你看起來真的很漂亮。
Thank you. 謝謝。
I cleaned the car. Do you like it? Yeah, looks better at night. 我清潔的汽車。你喜歡它嗎？ 是啊，看起來在夜間更好。
I got tickets for Fabian on your birthday. 你的生日，我為費邊的門票。
You like him, right? Yeah, he's cool. 你喜歡他，對不對？是啊，他很酷。
I was thinking of four ushers and four bridesmaids. 我想，引進四 四個伴娘。
The Yankees have the pitching, but the White Sox have defence. 洋基投球， 但白襪防禦。
What will your colours be? 什麼顏色？
Kubek and Richardson any day over Fox and Aparicio. Kubek和理查德森的任何一天 福克斯和阿帕裏西奧以上。
Pink and green. 粉紅色和綠色。
Look, Carol! What? 瞧，卡羅爾！ 什麼？
Look at Delores. What a tramp. 看看德洛利斯。一個流浪漢。
My God! 我的上帝！
I think that pitching wins pennants. 我認為，投手勝錦旗。
The Tigers have got four twenty-game potential winners. 老虎了四個 第二十遊戲潛在的贏家。
You'd be surprised at how many girls in school aren't virgins. 你會驚訝 如何在學校裏很多女孩子是不是處女。
Like who? 喜歡誰？
Don Mossi, Frank Lary, Jim Bunning and Paul Foytack. 唐莫西，坦率的毛細管， 吉姆邦寧和保羅Foytack。
Hello? Hello! 喂？ 您好！
And now, direct from four weeks of rehearsal in Walter's garage... 而現在，直接從四周 在沃爾特的車庫排練...
... four guys who have prided themselves on becoming the best group in the world. ...四個傢伙有自己引以為傲的人 成為世界上最好的小組。
Walter, Leon, Terry and Charlie, The Definitions! 沃爾特，萊昂，特裏和查理， 的定義！
Charlie can really sing! 查理真的可以唱！
Maybe they'll be the next Dion and the Belmonts! 也許他們會 翁和Belmonts！
I wouldn't count on it. 我不指望它。
Come on! Where's your enthusiasm? 來吧！你的熱情在哪裏？
He really is kind of cute, isn't he? 他真的是可愛的，是不是他？
Yeah! 呀！
He really loves you, too. You're so lucky! 他真的愛你，太。你太幸運了！
He's always telling Walter how wonderful you are. 他總是告訴沃爾特 你是多麼神奇。
He is? Yeah! 他是誰？ 呀！
Carol and I saw you with that creep Richard Norvik today. 卡羅爾和我看見你 與該蠕變理查德Norvik今天。
First of all, he's not a creep. He's exceptional. 首先，他不是一個蠕變。 他的非凡。
You'd know that if you took any time. 你知道，如果你任何時候。
You just pity him since he has no friends. 你只是同情他，因為他沒有朋友。
If you weren't so neurotic and insecure... 如果你不那麼神經質和不安全...
...maybe you could shut up and show some compassion. ...也許你可以閉嘴 並表現出一定的同情。
Are you for real? 你是真的嗎？
I don't know what you said to her, but I wish I'd said it. 我不知道你對她說， 但我想我說。
Hi, fellas. 嗨，夥計們。
Walter! 沃爾特！
What do you think about Richard Norvik? He's a nice guy. 你想想理查德Norvik？ 他是一個不錯的的傢伙。
Is he going to help you with all that physics stuff? 難道他會幫助你 所有的物理的東西？
He's trying. 他的嘗試。
Who needs physics when we've got chemistry? 誰需要物理 當我們已經得到了化學？
Put on some make-out music and turn out the lights! 放在一些化妝音樂 並打開了燈！
There's not a girl in school that can hold a candle to you. 有沒有一個女孩在學校 可以望其項背。
You're pretty charming when you want to be. 你漂亮迷人 當你想要的。
I know. But I don't have to flatter you. 我知道。但我沒有奉承你。
It just feels right. 就覺得這是正確的。
You're the perfect girl for me... 你對我的完美女孩...
...as in: Is, was... ...如：是，是...
...and always will be. ...總是會。
I'm glad dancing was invented. 我很高興跳舞的發明。
You know, the first dances were rituals. 你知道，第一個舞蹈儀式。
Like fertility rites. 像生育儀式。
I always loved the way you kissed. 我一直喜歡你吻的方式。
I missed you. 我想念你。
Your eyes look like silver pools of moonlight. 你的眼睛看起來像銀池 月光。
And the tide rushes in. 而大潮奔涌來
You really love me, don't you? 你真的愛我，不是嗎？
You know I do. I even wrote you into my will. 你知道我。 我什至寫你到我的意志。
Charlie, let's make love. 查理，讓我們的愛。
What? You mean sex? 什麼？你的意思是性嗎？
Intercourse. 性交。
You want to have intercourse? 你想性交嗎？
Last weekend you said... What time is it? 上週末，你說...現在是什麼時候？
Holy cow, it's late! 聖牛，這是晚了！
A lot of things have happened since last weekend. 很多事情發生 自上週末。
You were the one who said we should wait and you were right. 你是一個人說，我們應等待 你是正確的。
We should wait till we get married. 我們應該等到我們結婚吧。
I know I must have believed that... 我知道我必須相信...
...when I said it, but... ...當我說，但是...
...doesn't Lucky Chucky want to come out? Who? ...不幸運阿特金斯想出來的？ 是誰？
You know, your love machine. 您知道，您的愛機。
Your throbbing thrill hammer. Your thing. 你的悸動快感錘。你的事。
You mean my wang? 你的意思是我的王嗎？
Listen, it's running real late! 聽著，它的運行真正的晚！
Come on! What is this? 來吧！這是什麼？
What the hell is going on, Peggy Sue? 這到底是怎麼回事，佩吉·蘇？
One week you say, "If you love me, you won't." 你說的一個星期， 「如果你愛我，你不會的。」
The next week you say, "If you love me, you will." 下周你說， 「如果你愛我，你會的。」
That's a guy's line! 這是一個傢伙的路線！
Forget about it. I made a mistake. 忘掉它。我犯了一個錯誤。
You're damn right! 你該死的對！
Jesus, Peggy, you sure know how to spoil a mood. 耶穌，嘉， 你肯定知道如何破壞一種心情。
I'm sorry. 我很抱歉。
Save it, woman! Humiliator! 保存它，女人！侮辱！
I was very impressed with what you said in English class today. 你說我印象非常深刻 在英語課堂上的今天。
Gilford's okay, except that he thinks that Hemingway's great literature. Gilford沒關係，但他認為 海明威的偉大的文學作品。
And you don't? 而你不？
He's a fisherman. 他是一個漁民。
The most overrated writer of the century. 本世紀最被高估的作家。
I mean, man, he is the perfect American author: 我的意思是，人， 他是一個完美的的美國作家：
Fat, violent, drunk. 發，暴力，醉了。
Maybe you're confusing his life with his work. 也許你迷惑他的生命 他的工作。
A writer's life is his work. 一個作家的生活是他的工作。
Jack Kerouac doesn't have to kill a bull to have something to write about! 傑克凱魯亞克不殺一頭公牛 有東西可寫！
I mean, man, he's out there burning, feeling, grooving on life! 我的意思是，人，他有燃燒， 的感覺，生活開槽！
"The young man leaned back in his chair. 「年輕人在他的椅子靠在椅背上。
"No bulls would die today." 「沒有公牛隊今天會死。」
What are you doing here, anyway? 你在這裏做什麼，反正呢？
Coffee, donuts. 咖啡，甜甜圈。
I thought chicks like you travelled in packs. 我想，像你這樣的小雞在包旅行。
Man, I'm a hip chick. 曼，我的髖部小雞。
Come on, Delores. Terry, slow down! 來吧，德洛利斯。 特裏，慢了下來！
What? 什麼？
Look, there's Peggy Sue with Michael Fitzsimmons! 你看，有佩吉·蘇 邁克爾菲茨西蒙斯！
That Commie beatnik? First a geek and now a weirdo! 這Commie beatnik？ 首先一個怪胎，現在一個怪人！
This is great. 這是偉大的。
This is great reefer. 這是偉大的冷藏。
It must belong to Beth. 它必須屬於貝絲。
I found it in my dress. It's really old. 我發現我的衣服。這是真的老了。
It travels well. 旅行。
Well, the world sure looks better up here. 那麼，世界上肯定更好看這裏。
The world is fantastic. 世界是美妙的。
It's the ultimate absurd circus. 它的最終荒謬馬戲團。
And I am shot from a cannon into the energy. 我從大炮射擊 注入了活力。
What are you shooting for? 你拍攝的呢？
Maximum intensity. 最大強度。
I'm going to get out of here. I'm going to write. 我要離開這裏。 我會寫。
I'm checking out of this bourgeois motel. 我檢查出這個資產階級的汽車旅館。
Push myself away from the dinner table and say: 強迫自己遠離餐桌 並說：
"No more Jell-O for me, Mom!" 「沒有更多的Jell - O果凍對我來說，媽媽！」
Don't you get along with your parents? 你不跟你的父母相處？
All my father digs is money. 我的父親挖就是金錢。
All my mother cares about is her standing at the country club. 所有我的母親關心 是她在鄉村俱樂部的地位。
Come on! They care about you. 來吧！他們關心你。
They're just a different generation. What's with you? 它們只是不同的一代。 與你的什麼？
I thought you were cool. 我還以為你很酷。
You rode my bike. You blew some pot. 你騎我的自行車。你吹一些鍋。
What's your scene, Miss Majorette? 什麼是你的場景，吳鼓手隊長嗎？
You going to marry Mr. Blue lmpala... 你要嫁給藍lmpala先生...
...and graze around with the other sheep for the rest of your life? ...與其他羊吃草周圍 你的後半生？
No. I already did that. 我已經這樣做。
I want to be a dancer. 我想成為一名舞蹈演員。
That's what I want to do. 這就是我想要做的的。
I'm going to dance and dance. 我要去跳舞，跳舞。
Come here. 來這裏。
You know, I had you pegged all wrong. 你知道，我有你掛錯了。
"Ray of oneness piercing the solitude 「合一的光芒刺穿孤獨
"Falling bodies in the ecstasy of flesh" 「落體肉的狂喜」
Is that one of your poems? 是你的詩？
No, I just made that up. 不，我只是提出，成立。
Do you want to hear one? Yeah. 你想聽到的一個嗎？ 是啊。
It's called Tenderness. 這就是所謂的柔情。
"I couldn't sleep so I thought I'd scream 「我睡不著，所以我想我會尖叫
"Betrayed by a kiss Sucking pods of bitterness 「背叛一個吻 吸吮豆莢的辛酸
"In the madhouse of Doctor Dread Razor shreds of rat puke 「在醫生的恐懼的瘋人院 大鼠普科剃刀碎片
"Fall on my bare arms" 「我裸露的手臂上的秋季」
I'm sorry. I was trying to impress you. 我很抱歉。我試圖打動你。
Michael. You're as good as you looked. 邁克爾。你不如你看著。
"How many loved your moments of glad grace 「有多少愛你的瞬間 高興的寬限期
"And loved your beauty with love false or true 「愛你的美麗 虛假或真實的愛
"But one man loved the pilgrim soul in you 「但一個人能愛你朝聖者的靈魂
"And loved the sorrows of your changing face" 「愛的辛酸 變臉「
I didn't write that. That's Yeats. 我沒有寫。這是葉芝。
I envy you. 我真羨慕你。
You have your whole life ahead of you and you know exactly what you want. 你有你的整個生命在你前面 你知道，正是你想要的。
But no more rat puke, okay? 但沒有更多的大鼠嘔吐，好嗎？
Try and write something beautiful. 嘗試和寫美麗的東西。
I'll respect you for eternity. 我會尊重你的永恆。
You know, this really isn't happening. 你知道，這確實是沒有發生。
And one Shostakovich. Shostakovich? 和一個肖斯塔科維奇。 肖斯塔科維奇？
Charlie, I'm just taking Ravel! 查理，我只是到拉威爾！
Listen. Take the Shostakovich home. 聽。以肖斯塔科維奇家。
Listen to it. Let it grow on you. 聽。它讓你成長。
If you don't like it I will give you your money back. 如果你不喜歡它 我會給你回你的錢。
I liked that a lot. 我不喜歡的Dvor????，你的建議。 我喜歡了很多。 I did like the Dvor歶 one you suggested.
And, young man, you talked me into it. ，小伙子，你說服我。
它的最權威的Dvor????！ It's the most definitive Dvor歶!
You'll like it. I kid you not. 你會喜歡它。我不騙你。
What do you know about classical music? Nothing. But selling is selling. 你知道些什麼古典音樂？ 沒有。但銷售是銷售。
Charlie, about last night... 查理，關於昨晚...
Hush, baby, hush. I've been thinking. 噓，寶貝，噓。我一直在思考。
Girls must go through that stuff, too. 女孩必須經歷的東西，太。
Sometimes when I look at you I feel like an animal. 有時，當我看著你 我覺得像動物一樣。
I don't know. Maybe my dad's right. Teenagers are nuts. 我不知道。也許我父親對。 青少年是堅果。
But I'm not. 但我不是。
I'm a grown woman with a lifetime of experiences you can't understand. 我是一個成年女性一生 經驗中，你可以不理解。
Girls mature faster than guys. 女孩成熟的速度比傢伙。
But last night, I was the one who put on the brakes. 但昨晚， 我是第一個剎車。
And do you know why? Why? 你知道為什麼嗎？ 為什麼呢？
Because nothing else matters. 由於沒有其他事項。
That's the great thing about love. 這是關於愛情的偉大的事情。
Every time we argue... 每次我們認為...
...every time something goes wrong, and I know I'm not perfect either... ...每次不順心的事， 我知道我也不是完美的...
...things just work out better in the end. ...事情就更好地工作到底。
Because you're my baby. And I love you. 因為你是我的寶貝。我愛你。
Charlie, what am I going to do with you? 查理，我應該怎麼跟你做嗎？
Boy! Just cherish me. 男孩！只要好好珍惜我。
You have an opportunity to be the richest woman in the world... 您有機會 是世界上最富有的女人...
...and I'm going to be your partner. ...我將成為你的合作夥伴。
I'll tell you where the fortune is: Running shoes... 我會告訴你的財富在哪裏： 跑鞋...
...tennis and jogging shoes, all that kind of stuff. ...網球和慢跑鞋， 所有樣的東西。
I mean, I'm talking $50, $100, $200 a pair. 我的意思是，我所說$ 50，100元，200元一雙。
Wait, you got to be kidding. No! 等一下，你在開玩笑吧。 不！
You're talking about exercise stuff? Like gym stuff? 你在談論運動的東西嗎？ 喜歡健身的東西嗎？
Not your style. 不是你的風格。
These are the choices, okay? 這些選擇，好嗎？
Microwave ovens, pocket calculators... 微波爐，袖珍計算器...
...Walkmans, digital watches... ...隨身聽，電子手錶...
...and miniature television sets. ...微型電視機。
And huge radios. 和巨大的收音機。
For some reason everything else gets tiny, but portable radios get enormous. 出於某種原因，一切變得微小， 但便攜式收音機獲得巨大的。
Huge, enormous radios? 巨大的，巨大的收音機？
Portable enormous radios. Wait a minute, I got an idea. Come on! 便攜式巨大的收音機。 等一下，我有個主意。來吧！
What? Come on! 什麼？ 來吧！
Come here! 來這裏！
Here. 在這裏。
Excuse me, miss. Yes. 對不起，小姐。 可以。
Do you have pantyhose? I'm sorry, what? 你有連褲襪嗎？ 對不起，是什麼？
Pantyhose. You know... 褲襪。你知道嗎...
"Pantyhose"? 「連褲襪」？
Why, Richard! 為什麼，理查德！
This is lingerie. 這是內衣。
Mrs. Woodhouse, I am studying the fabric for the aerodynamic principles for kites. 伍德豪斯太太，我研究的面料 風箏的空氣動力學原理。
They don't have it! 他們沒有！
They've never heard of it. Isn't it wonderful? 他們從來沒有聽說過它。 這不是很美妙的？
What? I'm talking about the wave of the future. 什麼？ 我在談論未來的浪潮。
I've decided on our first fortune. 我決定在我們的第一財富。
I'll see you later. Okay. 我以後會看到你。 好了。
You just keep thinking high tech. 你只需保持思維高科技。
"High tech"? That's nice. 「高科技」？這很好。
I like the sound of that. High tech. 我喜歡這種聲音。高科技。
All right, what is the scoop? What? 好，什麼是瓢scoop呢？ 什麼？
How come we're your friends and we find out about... 我們怎麼會是你的朋友 而我們瞭解...
...you and Michael Fitzsimmons from Delores? ...你和邁克爾菲茨西蒙斯 從德洛利斯？
Who needs satellites when I've got Delores' mouth? 誰需要衛星 當我拿到德洛利斯「嘴？
I hear she does more than talk with her mouth. 我聽到她不只是談 她的嘴。
That's disgusting! 這是噁心！
Maddy, would you grow up? 麥迪，你長大了嗎？
It says in Love Without Fear the tongue kiss is a means... 它說，毫不畏懼，在愛 舌吻是一種手段，...
...of genital stimulation, is widely practised and has much to commend it! ...外陰的刺激，廣泛實行 並有許多讚揚！
Did you memorise the book or just the good parts? 你記住了書 或者僅僅是良好的零件？
No. Just what you underlined. 不，只是你強調。
You did! 你做到了！
You know, Carol, you have great hair. 卡羅爾，你知道嗎，你有很大的頭髮。
Peggy Sue, come on! What's with you and Michael? 佩吉·蘇，來吧！ 什麼是你和邁克爾？
Yeah, come on! He's so cool and mysterious. 是啊，來吧！ 他的冷靜和神秘。
Well, he's interesting. 那麼，他的有趣。
Underneath that rough exterior lurks the heart of a true poet. 下面，粗獷的外表 潛伏著一個真正的詩人的心。
A poet? 一位詩人？
I bet Delores told Charlie! 我敢打賭，德洛利斯告訴查理！
That loudmouthed little bitch! Peggy Sue! 那loudmouthed小婊子！ 佩吉·蘇！
Watch out for her, Peggy Sue. She's after Charlie. 她，佩吉·蘇。 她的後查理。
Just cool it, girls. 冷卻，女孩。
Charlie's free to go out with whoever he wants to. 查理的自由外出 與誰，他想。
What? 什麼？
But I always thought you were going to marry Charlie. 但我一直以為 你要嫁給查理。
Carol would marry Walter and I'd marry Arthur. 卡羅爾會結婚沃爾特 和我結婚亞瑟。
We'd all live on the same street and... 我們希望所有生活在同一條街上，...
...take our kids to the park together and have barbecues every Sunday. ...我們的孩子一起到公園 有燒烤，逢星期日。
It's going to spoil everything if you and Charlie break up. 它會破壞一切 如果你和查理分手。
That Michael Fitzsimmons doesn't look like the barbecue type. 那邁克爾菲茨西蒙斯 看起來並不像燒烤類型。
Come on! I just had one date with him. I'm not going to marry him! 來吧！我只是一個與他約會。 我不會嫁給他！
You promise? 你答應嗎？
Come on, let's go to the movies. 來吧，讓我們一起去看電影。
Peggy Sue, I mean, don't be silly. It's Saturday night. It's date night. 佩吉·蘇，我的意思是，不要愚蠢的。 它的週六晚上。它的日期晚。
I got to go. Arthur's picking me up soon. 我去。亞瑟接我很快。
Wait a minute. No, I mean just the girls. 等待一分鐘。不，我的意思是剛才的女孩。
Like a slumber party. 就像一個睡眠聚會。
Aren't we too old for that? Sometimes you're so immature. 我們是不是太舊的呢？ 有時你太不成熟。
Well, we... 好吧，我們...
'Bye! 「」再見！
I'm immature? 我不成熟？
Charlie? Charlie, I had such a dream. 查理？查理，我有這樣一個夢想。
Peggy Sue, I have to talk to you. 佩吉·蘇，我和你談談。
Charlie, what are you doing here? 查理，你在這裏做什麼？
Let's go down to the basement. 讓我們下去到地下室。
Okay. 好了。
I want to know what's going on. 我想知道是怎麼回事。
Delores told me about you and that scuzzball Michael Fitzsimmons. 德洛利斯告訴你我 和scuzzball邁克爾菲茨西蒙斯。
When you dropped me off last night I didn't feel like going to bed. 您刪除我昨晚 我不喜歡睡前。
And I ran into Michael and went for a ride. Then it's true, damn it! 我跑進邁克爾和騎去。 然後，它的真實，該死的！
I had a miserable time tonight because of you. 我有一個悲慘的時間今晚 因為你。
When the Monotones did Book of Love: 當Monotones沒有愛書：
"Chapter four, you break up Won't you give it one more chance?" 「第四章，你分手 你不給它一個機會？「
I'm thinking, "Did we break up?" 我在想，「我們分手？」
Did we break up? 我們打破了？
Because if we did I don't even know about it. 因為如果我們沒有 我什至不知道它。
Did that Maynard G. Beatnik give you what you wanted? 沒有，梅納德G. Beatnik 給你所想要的嗎？
You know, I hate your sarcasm. 你知道，我恨你的嘲諷。
You're going to blow it, Peggy Sue. 你會吹，佩吉·蘇。
No one treats Charlie Bodell like this. 沒有人這樣對待查理Bodell。
Why do you talk about yourself in the third person like you were Napoleon? 為什麼你談談自己在第三 喜歡你的人是拿破侖？
Why is everything an argument with you? Look! I've got the hair. 為什麼一切都與你的論點？ 瞧！我已經得到了頭髮。
I've got the teeth. I've got the eyes. 我已經得到了牙齒。我已經得到了眼睛。
Peggy, look outside that window. I've got the car. I'm the lead singer. 嘉，看看外面那個窗口。 我已經得到了汽車。我的主唱。
I'm the man. Why are you arguing with me? 我的男人。 你為什麼跟我爭論？
It's over, Charlie. I don't want to hurt you. 它結束了，查理。我不想傷害你。
I want you to be happy. 我希望你能快樂。
But, no. I will be happy if I have you. 但是，沒有。如果我中有你，我會很樂意。
I love you. 我愛你。
No! That doesn't make any difference. 不！這不會使任何區別。
We just can't live together. 我們不能生活在一起。
And you went off with that bimbo Janet. 你去，賓博珍妮特。
What are you talking about? 你在談論什麼？
Who is Janet? 誰是珍妮特？
I don't know any Janet. I just can't trust you! 我不知道任何珍妮特。 我不能信任你！
But what about everything I said to you this afternoon? 但有關的一切 今天下午，我對你說？
That's exactly what I'm talking about. 這正是我在說什麼。
I have this window in my heart and anytime you want, you can crawl in. 我在這個窗口，我的心 隨時隨地你願意，你可以抓取過來
I got to close it or nothing's going to be different. 我接近 或無關的會有所不同。
What has to be different? Everything! 有什麼是不同的呢？ 一切！
You know it's not going to work like this. You have to go to college and finish. 你知道，它不會像這樣的工作。 你去上大學，完成。
What about the group and my singing career? 怎麼樣，本集團 和我的歌唱生涯？
What about me? 那我呢？
I am trying to save you years of frustration of waiting for... 我想您節省多年的挫折 等待...
...that big break. No. ...大突破。不
That big disappointment so you can blame me for the rest of your life. 那麼大的失望，因此您可以 責怪我為你的後半生。
You don't know zip. 你不知道郵編。
You think I'm going to spend the rest of my life selling appliances? 你以為我會花 半輩子賣家電？
Chasing women around the store like my father? 周圍商店的追女 就像我的父親嗎？
I've got to give it a shot. 我得給它一個鏡頭。
What the hell has changed, Peggy Sue? 什麼是地獄發生了變化，佩吉·蘇？
Until yesterday you loved me and you loved us. 直到昨天，你愛我 你愛我們。
For two years, I've done nothing but love you. 兩年來， 我做了什麼，但愛你。
All right, I'll prove it to you. I'll show you. 好吧，我會證明給你看。我會告訴你。
I'm going to be just like Fabian. 我就像是費邊。
Let's sit there. 讓我們坐在那裏。
Sure. 當然可以。
This is great. 這是偉大的。
Okay, here we go. 好吧，這裏我們去。
Suds for you. Thank you. 肥皂水為您。 謝謝。
And a whiskey for you. 為您的威士忌。
Five more weeks of school. 五周的學校。
Ten minutes past graduation, I'm gone! To freedom! 10分鐘過去畢業，我走了！ 自由！
For everyone. 適合每一個人。
Now, this is the plan. 現在，這是該計劃。
As soon as school is finished, we move to Utah. 只要學校完成， 我們轉移到猶他州。
Utah? 猶他州？
I thought you'd be going to Paris or New York. 我還以為你會去巴黎 或紐約。
What's in Utah? 在猶他州的什麼？
Rita. I met her last summer. She's cool. You'll really dig her. 麗塔。我遇見了她在去年夏天。她的冷靜。 你會真的喜歡她。
She's got this little cabin outside the hills of Provo where she raises chickens. 她有這個小小的機艙外的山上 普羅沃她提出了雞。
I'll write, and you two can take care of the chickens to support us. 我會寫的，你們兩個可以照顧 雞支持我們。
I can't do that. Why not? 我不能這樣做。 為什麼不呢？
Polygamy's legal in Utah. 在猶他州一夫多妻制的法律。
I'm allergic to chickens. 我過敏的雞隻。
Wait. What about the other night? 等待。對其他的夜晚是什麼？
We were like two stars in the same constellation. 我們就像兩顆星 在同一個星座。
Michael, you and I are light-years apart. You should go, but not with me. 邁克爾，你和我相隔光年。 你應該去，但不與我。
But we had heat, baby. Passion! Fire! 但是，我們有熱，嬰兒。激情！著火了！
We owe it to ourselves to fuse together. 我們應該為自己融合在一起。
At least one more time. 至少有一個或更多的時間。
That's a great line. You are going to be a terrific writer. 這是一個偉大的的線。 你將會是一個了不起的作家。
You think so? Yeah. 你這麼認為？ 是啊。
Michael, we had one glorious night together. 邁克爾， 我們有一個光榮的晚上。
Someday you'll remember and write about it. 有一天你會記得 寫。
Yeah. 是啊。
I can dig that. 我可以挖掘。
Bittersweet perfection. 苦樂參半的完善。
Dogs of lust on leashes of memory. Yes! 好色狗牽引帶的內存。沒錯！
It's Charlie. 這是查理。
What a treat. 什麼治療。
Now I get it. 現在我明白了。
It's great. 這是偉大的。
Peggy Sue's still stuck on "Treble Without a Cause." 佩吉·蘇的仍停留在 「高音」沒有原因。
Come on, I want to dance. 來吧，我想跳舞。
I thought I knew everything about him. 我想我知道關於他的一切。
Can we split now? 我們現在可以分裂？
Thank you. 謝謝。
So, Mr. Wilkins, new client? 所以，先生威爾金斯，新的客戶端？
I'm sorry, Charlie. 對不起，查理。
I don't think so, you know. 我不這麼認為，你知道。
It happens, but not with you. 它發生，但不跟你。
Believe me when I tell you. 相信我，當我告訴你。
Maybe it's the material. But it can't happen. 也許它的材料。 但它不能發生。
Good morning. 早上好。
Charlie? 查理？
What are you doing here? 你在這裏做什麼？
I wanted to talk to you. 我想和你談談。
I've got one last thing I have to do at school and then... 我已經得到了最後一件事 我已經在學校做，然後...
Elvis. Hi. How are you? Hi, guy. 貓王。嗨。你怎麼樣？嗨，傢伙。
Elvis is dead. That's Ajax. 貓王死了。這是阿賈克斯。
I guess I always liked Elvis. 我想我總是喜歡貓王。
Can I have a ride to school? No. 我可以搭到學校？ 不
Why? The tiger's out of commission for a while. 為什麼呢？ 老虎的委員會進行一段時間。
Come on. 來吧。
How about a walk, Charlie Bell? How did you know about that? 如何散步，查理 - 貝爾？ 你怎麼知道那？
I was at Lena's last night. I heard you sing. 我是莉娜昨晚。 我聽到你唱。
I thought you were terrific. 我還以為你了不起。
Not terrific enough. What were you doing there? 不足夠出色。 您在做什麼呢？
Who were you with? Well, what were you doing there? 你是誰？ 那麼，什麼是你在那裏做？
You never told me you sang with an R & B group. 你從來沒有告訴我你唱 與R＆B組。
There's not a whole heck of a lot we know about each other, Peggy. 有沒有整個赫克了很多 我們瞭解對方，佩吉。
I forgot how much music meant to you. That's real big of you. 我忘了多少音樂意味著你。 這是真正的大。
Stop being so defensive. Here. 停止這樣的防守。在這裏。
I wrote a song for you. 我寫了一首歌曲為你。
Why did you write me a song? Because I want to help you. 為什麼你給我寫一首歌曲？ 因為我想幫助你。
It'll be a hit. I promise. Come on! Stop being sarcastic. 這將是一個打擊。我答應。 來吧！停止諷刺。
Lee Wilkins came to hear me last night. 威爾金斯李來聽我昨晚。
He told me to forget it. 他告訴我給忘了。
Would you just take a look at it? 你只需要看看它嗎？
Come on. I wrote it for you. 來吧。我寫信給你。
Well, if you wrote it I guess I'll look at it. 好吧，如果你寫的我想我會看它。
Listen, about the other night, I feel so stupid. 聽著，對其他的夜晚， 我覺得這麼愚蠢。
I'm beginning to think that maybe there is more to life than just music. 我開始認為，也許 有更多的生命不僅僅是音樂。
Do you think the world would still like me if I stopped being Mr. Excitement? 你認為世界仍然會像我一樣 如果我停下來先生興奮？
Yeah. 是啊。
Do you want to walk to school? 你想步行到學校？
Okay, I'll just put the dog inside. 好吧，我只是把裏面的狗。
Come on, Ajax. 來吧，阿賈克斯。
What's the matter, princess? Lost your prince? 出了什麼事，公主？ 忘記你的王子？
Delores, there are a lot of things I could say to you... 德洛利斯，也有很多東西 我可以對你說...
...but you're just not worth the effort. ...但你不值得的努力。
I'm so sorry. These pens are so tricky, I... You did that on purpose! 我很抱歉。這些鋼筆是很麻煩的，我... 你是故意的！
I hate you! Go stuff your bra! 我恨你！去的東西你的胸罩！
I beg your pardon? Take a long walk on a short pier. 我請你原諒呢？ 以一個長一個短肢的步行路程。
Have a nice day. 有一個愉快的一天。
You know, Peggy, there are so many things to look forward to in the future. 你知道，嘉，有這麼多的東西 期待著在未來的。
I came to say good-bye, Richard. 我來說再見了，理查德。
Good-bye? Wait a minute. Sit down. 再見吧？等待一分鐘。坐下。
Good-bye? Where are you going? Peggy, we have a partnership here. 再見吧？你要去哪裏？ 佩吉，我們這裏有一個合作夥伴。
I'm making progress on that microchip. Well, you were meant to. 我該芯片的進展。 那麼，你是為了。
You're one of the people good things happen to. 你的人之一 好的事情發生。
So are you. 那麼，你。
You have a vision, Peggy. A vision? 你有一個設想，佩吉。 願景？
I am a walking anachronism! 我走路不合時宜！
I've upset my parents. I miss my kids. 我打亂了我的父母。我想念我的孩子。
I could be trapped here forever. And poor Charlie. 我可能是被困在這裏永遠。 而可憐的查理。
I got pregnant when I was 18. That was why we had to get married. 我懷孕了，當我18歲。 這就是為什麼我們要結婚。
Tomorrow's my birthday. 明天是我的生日。
I have to get out of here. You broke up with Charlie? 我要離開這裏。 你分手與查理？
Yeah. I know it's a gamble. 是啊。我知道這是一場賭博。
I've loved him for a long, long time. 我愛他很長很長的時間。
Okay. Then let's do something really visionary. 好了。然後讓我們做些 充滿前瞻性。
Change your destiny, Peggy Sue. 改變你的命運，佩吉·蘇。
Change your destiny and marry me. 改變你的命運和我結婚。
No! Peggy Sue got married. 不！佩姬蘇結婚。
Case closed. 結案。
I don't want to marry anyone, Richard. 我不想嫁給任何人，理查德。
Good-bye. 再見。
Wait! Peggy, please. Can I go with you? 等待！佩吉，請。我能和你一起去嗎？
No! You have to be valedictorian. 不！你必須要告別演說者。
Peggy Sue, wait a minute! 佩吉·蘇，且慢！
Listen, I cut shop and I did some work on your song. 聽著，我剪店 我做了一些工作，你的歌。
You know, it's not half bad for your first try. 你知道，這不是半壞 第一次嘗試。
I changed all the "yeahs" to "oohs," but listen to this: 「驚呼，」我改變了所有的「yeahs」 但聽：
"She loves you, ooh, ooh, ooh You love me, ooh, ooh, ooh" 「她愛你，霍，霍，霍 你愛我，霍，霍，霍「
I got to go. 我去。
About your birthday. I made reservations at Chez Trev. 關於你的生日。 我的Chez Trev保留。
I thought it would be great to eat at a nice restaurant. 我認為這將是巨大的吃 在一個不錯的餐廳。
I won't be here. 我不會在這裏。
Why? I want to go see my grandparents. 為什麼呢？ 我想，去看看我的祖父母。
Good-bye, Charlie. 再見了，查理。
I cancelled the tickets for Fabian. 我取消了門票費邊的。
Close that. 關閉。
There you are. Thank you. 有你。 謝謝。
Look! Oh, it's so beautiful. 瞧！哦，它是如此美麗。
What's the matter, Peggy? Someone jump on your grave? 什麼的問題，佩吉？ 有人跳到你的墳墓？
You know, Peggy, your mother said you had a dream that I died. 你知道，嘉，你的母親說： 你做了一個夢，我死了。
I wish she hadn't have told you that. 我想她有沒有告訴你。
I'm not afraid. I know exactly when I'm going to die. 我不害怕。 我知道什麼時候我就要死了。
What's it going to be, Lizzy? Seventy-five or eighty? 它是什麼，麗萃？ 七十五，八十？
I'm not telling! 我不會告訴！
I've been trying to drag that out of her for years. 我一直在試圖拖動 這幾年出了她。
You know, dreams are a fascinating business. 你知道， 夢是迷人的業務。
Especially when you see the future. Do you believe all this? 尤其是當你看到了未來。 你相信這一切嗎？
Well, I like to speculate. Like this book I'm reading right now. 嗯，我喜歡猜測。 喜歡這本書，我閱讀。
It's about a woman in Colorado who says she lived in Ireland 150 years ago. 這是關於在科羅拉多州的女子，說 她住在愛爾蘭150年前。
She gives names, dates and where she lived. 她給人的名稱， 日期和她住的地方。
Grandma. Grandpa. 奶奶。爺爺。
I want to tell you something. 我想告訴你一些事情。
If you believe it, darling, then I believe. 如果你相信嗎，親愛的，那麼我相信。
Being young is just as confusing as being old. 年輕時是一樣混亂 作為老。
The things that happened to me 50 years ago... 發生在我身上的事情， 50年前...
...are more on my mind than the things that happen today. ...在我的腦海 比今天的事情發生。
But I'm remembering the future. 但我想起了未來。
A chilling wind tonight. 一個令人不寒而慄的風力今晚。
It's really picking up. 這真是回升。
Right now, you're just browsing through time. 眼下， 你只是瀏覽時間。
Choose the things you'll be proud of. 選擇的事情，你會感到自豪。
Things that last. 事，最後。
I'm proud of my children. 我我的孩子感到驕傲。
I miss them so much. 我想念他們這麼大的。
Scott and Beth. 斯科特和貝絲。
I named my daughter after you. 我命名後，我的女兒。
Sweetheart, thank you. 愛人，謝謝你。
Grandpa. 爺爺。
When you and Grandma are gone, the family's gone. 當你和奶奶都不見了， 家庭的消失了。
And I'll never see the cousins anymore. 我永遠不會再看到的堂兄弟。
It's your grandma's strudel that's kept this family together. 這是你奶奶的餡奶酪卷 這是保持這一家人在一起。
If you could do it all again, Grandpa, what would you do different? 如果你能做到這一切，爺爺， 你會做什麼不同呢？
I'd have taken better care of my teeth. 我不得不採取更好的照顧我的牙齒。
Now what's Peggy Sue going to do at your lodge meeting? 現在的佩吉·蘇怎麼辦 在向會議？
It's her 18th birthday and I want to show her off. 這是她18歲生日 我想告訴她。
It was my idea, Grandma. I wondered about those lodge meetings. 這是我的想法，奶奶。 我想對那些向會議。
He won't tell me. But I have my suspicions. 他不會告訴我。 但我有我的懷疑。
I don't want to know. Have a good time, darling. 我不想知道。 有一個好時機，親愛的。
All right. 好。
Good-bye. Good-bye, darling. 再見。 再見了，親愛的。
Grandpa? 爺爺呢？
What does Grandma think you do at these meetings? 奶奶認為你做的是什麼 在這些會議上？
Stag movies and poker. 雄鹿電影和撲克。
I may be an old fool, but I think I can help you. 我可能是一個老傻瓜， 但我認為我可以幫你。
At least I got to see you and Grandma again. 至少我看到了你 和奶奶了。
Has this ever worked before? 有此之前工作過？
The last time was 600 years ago. And it's about time for another one. 最後一次是600年前。 它的另一個時間。
Welcome, Peggy Sue! 歡迎光臨，佩吉·蘇！
Peggy Sue! Welcome, Peggy Sue! 佩吉·蘇！歡迎光臨，佩吉·蘇！
It's so wonderful to have you here with us. Thank you. 這是如此美妙，這裏有您與我們。 謝謝。
You've come to the right place. Our lodge was founded by a time traveller. 你已經來到了正確的地方。 我們提出成立一個時間旅行者。
We're going to send you back home. That's right! 我們將送你回家。 這是正確的！
You know, this is very exciting for all of us. 你知道，這是我們感到非常興奮。
You know, we've waited a long time to find a girl like you. 你知道，我們已經等了很久 要找到一個像你這樣的女孩。
Yes! 沒錯！
Grandpa! Do you have to wear that hat? 爺爺！你有戴帽子嗎？
Wouldn't be a lodge without hats. 不會是向沒有帽子。
"Lord of the universe. 「主的宇宙。
"Vast and mighty one. 「浩蕩。
"Ruler of light. 「標尺光。
"King of the sun. 「太陽王。
"This girl is lost amid your mysteries... 「這個女孩是失去了中您的奧秘...
"...and wishes to return to her own time. 「...並希望回到她自己的時間。
"We adore thee and invoke thee! 「我們崇拜你，並調用你！
"Grant thine aid. 「格蘭特thine援助。
"Look with favour upon us as we witness the regeneration of spirit. 「你看有利於我們 因為我們看到精神的再生。
"We ask thy intervention... 「我們問你的干預...
"...that this girl may return to thee on the wings of thy love." 「...這個女孩可能會返回你 對你的愛的翅膀。「
"Womb of the mother, reclaim thy child of light." 「母親的子宮， 收回你的光的孩子。「
"The name of your love is rebirth." 「你的愛的名字是重生。」
This is never going to work. It's going to work! 這是從來沒有去上班。 它的工作！
"Reclaim thy child of light." 「回收你的光的孩子。」
"We offer up this girl that her soul may find its home." 「我們提供了這個女孩 她的靈魂可能會發現它的家。「
It's nothing to worry about. Somebody get the lights. 這沒什麼可擔心的。 有人得到的燈光。
Somebody get the lights! 有人得到的燈！
She's gone! 她走了！
What the hell do you think you're doing? 你認為你正在做什麼是地獄？
I'm saving you! They were going to vaporise you! 我為您節省！ 他們將蒸發你！
Don't be ridiculous! They're harmless old men! My grandfather was in there! 不要是荒謬的！他們是無害的 老男人！我的祖父是在那裏！
Get in the car! I'm not getting in this monstrosity! 上車！ 我沒有得到這個怪物！
Well, the girl's gone. 好了，女孩不見了。
Let's play cards. 讓我們打牌。
I've got good news. Now sit down right here. 我有個好消息。 現在在這裏坐下。
You've got two minutes! 你有兩分鐘！
I told my father that I'm going to quit singing. 我告訴我的父親 ，我要退出歌唱。
And he gave me 10 percent of the business right now! 他給了我10％ 現在的業務！
What are you talking about? I know what you've been going through. 你在談論什麼？ 我知道你一直在經歷。
You were just scared. 你只是害怕。
But you don't have to be scared anymore. I can support you now. 但是，你不必害怕了。 我現在可以支持你。
Shit! Peggy Sue? 媽的！ 佩吉·蘇？
Will you marry me? 你願意嫁給我嗎？
How can you know what I've been going through? 你怎麼能知道 我已經經歷？
Of course I'm scared! I can't change anything. 當然，我很害怕！ 我不能改變任何東西。
I can't help anybody. You're not listening to me. 我不能幫助別人。 你不聽我的。
I'm proposing to you now. You betrayed me. 我建議你現在。 你背叛了我。
You were never there for me and the children. 你從未有我 和孩子們。
I'll be there for the children. I'll forget Walter. 我將在那裏為孩子。 我會忘記沃爾特。
Forget the group. I want to marry you! 忘記組。我要嫁給你！
Don't be crazy. 不要瘋狂。
I may be crazy, but I'm not crazy enough to marry you twice. 我可能是瘋了，但我沒有足夠瘋狂 兩次嫁給你。
Christ. 天。
Peggy. 佩吉。
I'm sorry. 我很抱歉。
I thought I was what you wanted me to be. 我以為我是你希望我能。
It's all my fault. 這都是我的錯。
Here. 在這裏。
It's a birthday present. 它的生日禮物。
I'm tired of being the romantic fool. 我厭倦了浪漫的傻瓜。
I'm going to go save my car. 我要保存我的車。
Charlie? 查理？
It opens, too. 它打開了。
Look inside. 看看裏面。
Scott and Beth. Where did you get this? 斯科特和貝絲。哪裏弄來的呢？
Who are Scott and Beth? 誰是斯科特和貝絲？
Your mother gave me those. It's you and me. 你的母親給了我這些。 這是你和我。
You know that. 你知道這一點。
So are they. 所以他們。
I do love you. 我愛你。
I love you. 我愛你。
This is right, Peggy Sue. 這是正確的，佩吉·蘇。
I want this to be forever. 我想這是永遠的。
Mom, can you hear me? 媽媽，你能聽到我嗎？
Please, Mom, can you hear me? 請媽媽，你能聽到我嗎？
They call what happened a near-death... 他們叫什麼發生了一個瀕臨死亡的...
... but we figured out exactly what the problem is... ...但我們想通了 具體是什麼問題...
You are a very lucky young lady! 你是一個非常幸運的年輕女士！
What happened to you, Peggy Sue, was a very rare problem... 發生了什麼事給你，佩吉·蘇， 是一種非常罕見的的問題...
... with the rhythm of your heart. ...你的心的節奏。
Mom, do you remember anything? 媽媽，你還記得什麼？
In fact, at the party, they had to do CPR on you... 事實上，在聚會， 他們不得不做CPR你...
... before the paramedics arrived to give your heart a shock and restart it. ...醫務人員抵達前 給你的心的震動，並重新啟動它。
Dad's been here every day. 爸爸在這裏的每一天。
"'Cause I love you, Peggy Sue 「」因為我愛你，佩吉·蘇
"I love you, girl, and I need you, Peggy" 「我愛你的女孩，我需要你，佩吉」
Charlie? 查理？
Was I dead? I thought you were for a while. 我死了嗎？ 我還以為你一段時間。
You look awful. 你看起來很可怕。
You look like you haven't slept in days. 你看起來像你還沒有睡在天。
You look so old. But happy. 你看起來那麼老。 但很高興。
Very happy, Peggy. 很高興，佩吉。
I thought I knew everything about you. I'm sorry. 我想我知道你的一切。 我很抱歉。
I wanted to tell you that I... 我想告訴你，一..
I wanted to... I'm sorry. 我想... 我很抱歉。
I can't live without you. 我不能沒有你。
What about Janet? 珍妮特什麼？
That's over. I got tired of translating everything to her. 被破壞了。 我厭倦了她的翻譯一切。
She thought the Big Bopper was a hamburger. 她認為大Bopper 一個漢堡包。
Who are all the flowers from? Everyone. 是誰所有的花朵？ 每個人。
Maddy and Arthur, Carol and Walter... 麥迪和阿瑟，卡羅爾和沃爾特...
...Richard Norvik. ...理查德Norvik。
And here's a book by that guy in high school, Michael Fitzsimmons. 而這裏的那傢伙的書 在高中，邁克爾菲茨西蒙斯。
He dedicated it to you. 他專門給你。
It couldn't be me. I hardly knew him. 它可能不會是我。我幾乎不知道他。
I'll just set this right here. 我就設置在這裏。
I had a strange experience. 我有一種奇怪的的經驗。
I went back to high school and I spent a lot of time with you. 我又回到了高中 我花了很多時間與您。
You and Walter and Leon were singing I Wonder Why. 您和瓦爾特和Leon唱 我不知道為什麼。
God! Dion! 上帝！翁！
You were terrific. 你是了不起的。
And I kept trying to push you away. 而且我一直試圖把你推開。
But you wouldn't give up. I'll never give up. 但是，你不能放棄。 我永遠不會放棄。
Would you hold me? 你抱我？
I don't expect that all our problems can just vanish. 我不期望我們的所有問題 可以消失。
Christ, I would cut my right arm off for another chance. 天，我想割斷我的右胳膊 另一次機會。
No, please, I need some time. 不，請，我需要一些時間。
Well, I'll let you get some rest. 好吧，我就讓你休息一下。
I'd like to invite you over to our house for dinner on Sunday. 我想邀請您到我們的房子 上週日的晚餐。
With your kids. 與您的孩子。
I'll make a strudel. 我會做出餡奶酪卷。